在英语的日常口语当中，我们常常会从字面上来判断一句话的意思。望文生义一方面容易带来误解，一方面也容易闹出笑话，今天就要跟大家来介绍几个跟字面意思相去甚远的表达啦！
Are we cool不是“我们酷吗？”
当你突然发现怎么最近亲近的好友或者另一半对自己态度有点冷淡，爱答不理，感觉两个人之间的关系突然陷入了一种非常尴尬的境地，想跟对方确认是不是你们之间有一些误会或者矛盾就可以问：Are we cool?
所以如果要表示我们之间的状态很好，都很OK，两人之间的矛盾争端都化解了，我们就可以说we are cool。
were we不是“我们在哪？”
这里用了过去式小用英语怎么说，所以难道是我们刚刚在哪里的意思吗？如果后面有确切的时间，可以理解为在那个时间点上，我们在哪里。当然询问别人你刚刚在哪里还是可以问： were you?
在口语当中多数情况用这句话的情境是，两个人在正常的进行对话，突然有电话或者外人的插话导致原本的话题中断，再回来继续话题的时候我们就可以说 were we?我们刚刚说到哪了？
比如在课堂上老师会问上节课讲到哪里了，就可以说： did we off last time?
No fear!也不是“无所畏惧？”
在口语的语境当中，其实这个回答通常是接在一个问句后面，表示：“当然不！绝不！”的意思。
e.g:
——"Are you to the ?"
——"No fear!"
——“你要去演唱会吗？”
—— “当然不去！”
如果真的要表达自己是“无所畏惧”，可以说I have no fear.
Don't give me that不是“别给我那个”？
其实作为一个习惯用语小用英语怎么说，这句话在很多的语境下表示的是：“别跟我来这套！”、“你少来了！”，充满着强烈抗拒的情绪，对方说的话不具备真实性小用英语怎么说，都是说说而已！
e.g：
——"But I was to let you have it ."
——"Don't give me that!"
——我本来打算每天就让你拥有它的！（明天给你的！）
——少来这套！我才不信呢！
